El terror de los comentaristas: ¿Cómo se pronuncia el apellido de Iga Swiatek?

Iga Swiatek es la mejor tenista del mundo. Pero incluso una jugadora tan reconocida como ella no puede escapar al terror de los comentaristas deportivos. La mayoría de los analistas, periodistas y narradores deportivos pertenecen al mundo occidental y tienen ciertas dificultades a la hora de pronunciar nombres y apellidos de atletas de orígenes diversos, como el caso de aquellos que llegan desde el este de Europa. Ocurre con Swiatek, quien luego de su ascenso a la cima del ranking, y especialmente tras ganar el US Open, vio como su apellido era nombra de las maneras más diferentes.

Imagine if I win US Open 🤪 That's why I can't be famous.

Iga Świątek wins US Open, and media can't pronounce this simple Polish last name. pic.twitter.com/UTgG6WCEyv

— Marcin Krzyzanowski (@krzyzanowskim) September 13, 2022

Swiatek, «Suaitek», «Shvontek», «Sviontek» y otras variaciones fueron las utilizadas por comentarios televisivos para nombrar a Iga luego de su éxito en Nueva York. Aun tras haber ganado tres títulos de Grand Slam y ser número del mundo en una temporada histórica, la polaca no termina de unificar los criterios. ¿Cómo se pronuncia realmente su apellido?

Afortunadamente, la propia número 1 del mundo dejó un instructivo para decirlo de forma correcta. En un video subido por los canales de la WTA en redes sociales, Swiatek revela cómo se pronuncia realmente su apellido. Lo que en polaco se podría escribir como ɕfjɔntɛk y en el alfabeto latino equivaldría a «shvi-AHN-teck». Así.

That's @rolandgarros singles and doubles semifinalist @iga_swiatek to you! pic.twitter.com/mlLQjpH3O7

— wta (@WTA) October 8, 2020